Esta historia, que pudo suceder en cualquier lugar,
trata de gente libre, que vivió, amó
y luchó para expulsar al invasor de su tierra.
DÍAS DE GLORIA
Trata de uno de los miles de grupos guerrilleros
que, ocultos en los pantanos o los bosques,
protagonizaron días de gloria.
Con la presentación en pantalla
de un plantel de nuevos actores.
Su jefe, asignado por el ejército al grupo:
Vladimir, interpretado por Gregory Peck,
gran actor de teatro.
Su ayudante, Semyon, nacido en Rusia
y profesor en Oxford.
Yelena, obrera convertida en soldado.
Sasha, un simpático borrachín.
Fedor, un herrero sentimental.
Dmitri, un granjero; y el callado Petrov.
Mitya, un valeroso voluntario de 16 años;
y su hermana Olga, la madrecita de todos.
Nina, la bailarina que se une al grupo,
es la aclamada bailarina Tamara Toumanova.
Aquel año, los ejércitos de Hitler
se dirigían hacia Moscú, Leningrado, Stalingrado.
Para ellos no era seguro alejarse de las carreteras.
En el silencio de los grandes bosques rusos
acechaban los guerrilleros.
¿Ves lo que
te pasa
por no quedarte en casa?
Dmitri vuelve con el carro y Petrov sube del lago.
Muy bien.
He anotado en el registro
que has volado tú solo un depósito de combustible.
No fue más difícil que herrar un caballo.
En cuanto a tus tareas de hoy,
te toca pelar las patatas para la cena.
¿Otra vez patatas?
Así parece.
Camarada, ¿has anotado
que encontré una persona en el bosque?
Sí, camarada.
Parecía tan pequeña allí tirada.
Me la eché al hombro como a un ciervo herido.
Mejor ve a la cocina. Las patatas no se pelan solas.
- Petrov, ¿lo conseguiste? - Sí, aquí está.
¿Qué tal fue todo? ¿Cómo lo lograste?
Vigilé el camino por donde tenía que pasar el correo.
Atravesé un alambre delgado,
su motocicleta volcó, y...
- ¿Le disparaste? - No, Semyon Ivanovich.
Este despacho es más de lo que esperaba.
Viene del Cuartel General alemán.
Es asombroso que lo consiguieras.
Buenas noches, camaradas.
Buenas noches, Sasha.
Veo que traes dos pares de botas.
Dos fascistas menos.
Fue Yelena quien les mató.
Oí los disparos
y llegué a tiempo de ocuparme del trabajo sucio.
Sasha, has bebido.
No estando de servicio, camarada.
Fue en el camino de vuelta.
Tendré que dar parte al comandante.
Oh, no lo hagas, Semyon Ivanovich. No lo hagas.
Dormiré esta pequeña borrachera,
y cuando llegue Vladimir
no volveré a beber.
¿De dónde sacaste la bebida?
De los alemanes.
¿Te invitaron a una copa?
No exactamente.
Primero hubo que abatirlos.
¿Sabes? los alemanes se toman la molestia
de traerla desde su país.
Será mejor que me la des.
Deberías estar de guardia. Descansa un poco.
Los refranes nunca fallan,
camarada: "Quien bebe estando bebido,
muestra tener buen sentido."
¿Qué es esto? ¿Y las patatas?
- Libros. - ¿Libros?
Del Museo Tolstoi.
Los fascistas lo incendiaron.
Petya fue asesinado.
Voluntad de Dios.
Los tesoros del museo.
- ¡Primeras ediciones! - Hay más en el carro.
Toda una ironía.
Los nazis sacrifican vidas por libros
y nada les podría ser más inútil.
- Bueno, traedlos. - ¡Petrov! ¡Sasha! Ayudad.
Yelena, hoy te toca a ti... por cierto,
enhorabuena por la muerte de los dos fascistas.
Te toca poner la mesa.
No está bueno... le falta sal.
- ¿Está la cena? - ¡Imposible!
El borscht necesita tiempo. Las gachas están mal.
Tuve que preparar las patatas sola.
Ese herrero llegó tarde para ayudarme.
Los hombres en la cocina...
He cortado el pan, maminka.
Olga, debes cumplir tu deber con mayor precisión.
¿Cómo?
Tuve que preparar té y llevárselo.
- ¿A quién? - Al fardo.
- ¿Qué fardo? - El de la cama de Fedor.
Esta tarde trajo un gran fardo.
Un abrigo grande con alguien dentro,
medio muerto de... ¿cómo dijo el profesor...?
Medio muerto de inanición y frío.
El profesor Semyon me dijo que le diera té caliente.
- ¿Té? - No del nuevo, Dyadenka,
el que hemos usado sólo dos veces
¿Crees que se lo daría a alguien que puede o no vivir?
Le di del viejo, el que hemos usado ya seis veces.
Oh, el té viejo.
Aquí está el rico borscht.
- El borscht de siempre... - No paras de gruñir.
¡Silencio!
¡Las armas! Apagad las luces.
- ¿Quién va? - Vladimir.
- Bien, bien. - ¡Firmes!
¡Mitya!
¡Ha dicho firmes!
¿Por qué no hay guardia?
¿Quién es el responsable de esto?
Yo, comandante.
Lo lamento mucho.
No hay ningún problema, camarada.
Échame el aliento.
Podría hacerte fusilar por esto.
Soy un puerco apestoso comandante,
pero le juro que nunca más...
No bebes estando de servicio
y eres un buen soldado en momentos difíciles.
Mañana te comunicaré tu castigo.
Vete a tu puesto.
- Mitya, ¿no vas a besarme? - Estoy de servicio.
- ¿Quién eres? - Sólo un campesino.
Le conozco bien. Lleva 10 días aquí.
Respondo de él.
¿Dónde está Sergei? ¿Y Mikhail?
Han muerto.
Vladimir, se va a enfriar la cena.
- ¿Ahora? - ¡Sí!
- Mitya, Mitya. - Hermanita.
Ven al fuego. Estarás helado.
Traeré los platos.
¿Qué tal en el cuartel general?
¿Con quién hablasteis?
¡Siéntate aquí, Mitka!
- ¿Visteis a Timoshenko? - Claro.
- ¿De verdad? - Le tuvimos así de cerca.
Y otro general me dijo:
"¿Cómo estás?" Un gran hombre.
Ahora en serio, contádnoslo.
Ya lo ha hecho él. Llegamos,
y el general nos dio una palmada en el hombro.
¿Trajiste las piezas para la radio?
Sí, pero no podremos usarla en lo sucesivo
para enviar mensajes.
Es muy importante
que los nazis no nos descubran ahora.
- ¿Por alguna razón especial? - Órdenes.
Aún no puedo decir nada.
Olga, debo comunicarte que tu hermano se ha portado
magníficamente.
Aunque fue peligroso cruzar las líneas a la vuelta.
Yo cociné la cena.
- También las gachas. - Están muy buenas.
Dejadle hablar.
Están muy buenas, maminka.
Tengo hambre.
¿Quién es?
¡El fardo ha despertado!
- ¿Cómo se siente? - Un poco hambrienta.
Eso tiene fácil arreglo.
Nuestra vida depende de que este lugar sea secreto.
¿Es ahora una casa de huéspedes?
- Siéntate aquí. - Traeré platos.
¿Apruebas que traiga un plato para la desconocida?
- Quiero decir... - No actúes como un general.
Seguid cenando.
Antes de nada, dinos tu nombre.
¿Mi nombre? Nina.
Nina Ivanova.
¿Sois partisanos?
Gracias.
- Yo soy Mitya. - ¡Mitya!
¡Ven aquí!
¡Ella es la que debe responder!
¿Cómo has llegado aquí?
El camarada Stalin pidió artistas
para dar moral a los soldados en el frente.
Hubo un ataque. Nos dispersamos.
Iba hacia Tula, en busca de mi tío.
Me perdí en el bosque
y él me encontró.
¿Por qué no la llevaste a un lugar más seguro?
Estaba cansado, camarada.
Llevaba en pie todo el día y toda la noche.
Pero traerla aquí...
¿Es mucho pedir un plato y un lugar junto al fuego?
¿Sabe disparar?
¿Disparar?
- ¿Es capaz de matar? - ¡Oh, no podría!
- ¿Cuántos van, Yelena? - 63 con los de hoy.
En el Sur hay una muchacha
que ha matado a más de 100.
- ¿Sabes cocinar? - No.
¿No sabes cocinar, y eres una mujer?
- ¿Sabes fregar? ¿Y remendar? - Nunca lo he hecho.
¿Qué sabes hacer?
Bailar. Soy bailarina.
¿En serio? Bailarina.
Justo lo que necesitábamos aquí.
Sasha, eres un borracho estúpido.
Deberían fusilarte.
Vengo a relevarte.
- ¿Queda comida? - Suficiente.
¿Cómo va nuestro feliz hogar subterráneo?
La chica se ha despertado.
Vladimir permite que se quede un tiempo.
Cuando bailamos, él baila.
Si cantamos, hace temblar los cielos.
Pero cuando llegan las despedidas,
no dice nada, sólo suspira.
¿Quién sabe por qué?
Oh, ¿por qué suspira?
Sí, ¿por qué suspira?
Oh, ¿por qué suspira?
Hasta que dijo a mis amigas que me amaba
y que pronto sería su esposa.
Un día abandonó la aldea
y huyó para ocultarse.
¿Quién sabe dónde
estará?
Oh, ¿dónde estará?
Sí, ¿dónde estará?
Oh, ¿dónde estará?
El cartero me trae
cartas muy extrañas.
En las páginas no hay
más que algunas rayas.
¿Quién sabe qué dirán?
Oh, qué dirán.
Sí, qué dirán.
Oh, qué dirán.
Pero una noche le encontré esperándome.
Por fin besó mis labios
y yo le abofeteé por hacerme esperar,
por los besos que no me había dado.
¿Quién sabe lo que hemos perdido?
Oh, lo que hemos perdido.
Sí, lo que hemos perdido.
Oh, lo que hemos perdido.
"Leía con atención la romántica novela.
Absorbía el intenso dramatismo y la dulce
y seductora fantasía,
que daba vida a aquellos personajes,
materializando sus sueños."
Ella se enamora del héroe de sus sueños,
que no compartía sus sentimientos.
¿Qué importa ahora un amor ficticio?
Importa que podamos sonreír
en este momento tan cruel.
En tiempos de Pushkin, se consideraba audaz
una carta de amor de una joven. ¡Y qué carta!
- "Te escribo:" - Sí...
"Ni en una hora podría expresarme más claramente.
Ahora está en tus manos
castigarme con tu desdén..."
¡Sí, exacto!
"...pero si sientes por mí
el menor rastro de simpatía,
no permitirás este sufrimiento..."
¡Por favor, siga!
"¿Por qué tuviste que venir?
Nunca nos habríamos conocido en este olvidado lugar
y no habría experimentado este ardiente dolor.
¡No hay otro hombre al que pudiera dar mi amor!
¡Soy tuya según un plan trazado en la Corte Celestial!
Mi vida hasta ahora ha sido la promesa
del encuentro inevitable que Dios dispuso."
- Hora de dormir. - ¿De dormir, quién?
Llevamos de servicio más de 20 horas.
- ¿Qué clase de lugar es éste? - Fue un monasterio.
Era la habitación de Mikhail. Fue un buen soldado.
Puedes dormir aquí.
- Gracias, camarada. - No hay de qué.
¡Una mujer que no sabe ser ama de casa!
Cuando crezcas sabrás que es digna de admiración.
Basta de serenatas. Tú no encontraste a la chica.
¡Cierra el pico, maldito herrero!
¿Crees que me asustas?
Si no te callas, te daré tal puñetazo...
¿Desde cuándo ocurre esto?
No había pasado antes, camarada.
¿No os basta con los alemanes?
Hay cosas más importantes que pelear como niños.
Veremos esto por la mañana.
¿Y tú dónde vas?
Yo pensaba...
acercarme al pueblo, hermanito,
para ver a mi mujer.
Me tomará por un invasor alemán.
Buenas noches.
A todos.
No sé qué me ha dado.
Volodia...
Relevaré a Petrov.
Debes estar cansado.
Hay que ser muy cautelosos ahora.
¿Esta noche?
Has faltado mucho tiempo.
Debo repasar algunos planes antes de descansar.
Échala Vladimir. ¡Lo estropeará todo!
Perdóname, camarada.
Me alegra que estés a salvo.
Y yo de estar de vuelta.
- Buenas noches, camarada. - Buenas noches.
Baja Petrov. Yo haré guardia.
Muy bien.
Camarada comandante...
querría pedirle que cuando llegue el final,
porque sé que se aproxima nuestro fin...
¿De qué hablas?
Te observo desde tu vuelta.
Sé que pasa algo.
Cuando tienes un peso en el corazón
reconoces a otro en tu misma situación.
¡Escúchame!
Un día llegará un mensaje del frente:
"Mañana nevará",
y será el comienzo.
La suerte de todo el frente puede depender de nosotros.
Tal vez nos toque pagar.
Tal vez no.
¿Tienes miedo?
Camarada comandante,
quería pedirte que cuando llegue el momento...
me sitúes donde pueda matar muchos alemanes.
Me gustaría ser como una bomba,
explotar y que cada pedazo mío mate a uno de ellos.
Así es como quiero morir.
Duerme un poco camarada.
¿Dormir?
¿Quién puede dormir?
El comandante hizo planes toda la semana.
Por los rigores de la guerra
las cosas bellas, la música y la poesía,
quedaron a un lado.
Mitya, ¿algo a la vista?
Nada, comandante.
¿Está perfectamente claro?
La artillería se situará a ambos lados del pueblo,
bien camuflada, según el mapa de Semyon.
No lo aguanto más.
¡Lleva una semana aquí y no sabe hacer ni sopa!
- ¿Dónde vais? - No es asunto para una niña.
¿Por qué eres tan cruel?
Buenas noches a todos.
Llévatelas y apágalas.
¡Mitya! ¿Dónde vas?
¿Es que no puedo dar un paseo?
- ¿Mitya? - ¿La he asustado?
Me asustan tantas cosas que no tiene importancia.
¡Oh, Mitya, Mitya! ¡Te mataría!
Si no te quisiera tanto, te mataría.
Cuéntame algo de ti.
¿Qué te gustaría ser? ¿Cuál es tu sueño?
Quería ser geólogo.
¿Geólogo? ¡Qué interesante!
Iba a la Escuela Agrícola de nuestro pueblo.
Empezaba a conocer
los tesoros del suelo ruso.
Mi padre iba a la misma clase que yo.
Nos sentábamos en el mismo banco.
Tenía 50 años y aprendía a leer y escribir.
Era un magnífico estudiante.
Luego llegaron los nazis, y destruyeron el pueblo
y nuestra escuela.
Los nazis mataron a mi padre.
Le quemaron en un almacén junto con otros.
Se llevaron a mi madre.
Yo escapé con la pequeña Olga.
Un día, el comandante nos guiará hasta Berlín
y yo pegaré fuego a la universidad nazi.
Ese es mi sueño.
- Lo siento mucho, Mitya. - No importa. Me gusta esto.
La lucha por la Madre Rusia es una gran aventura.
Mitya, la vida te debe algo,
algo muy hermoso.
Algún día recibirás una gran medalla de la vida,
que no lucirás en la solapa, sino en el corazón.
¡Ojalá pudiera darte algo!
- ¿Te gusta el teatro? - No lo conozco.
- ¡No puede ser! - De verdad.
Nuestro pueblo era pequeño y nunca llegó hasta allí.
Me gustaría ir alguna vez.
Supón que él viene a ti.
- ¿Bromea? - ¿Por qué?
Soy bailarina del Teatro de Moscú,
y no soy mala, puedes creerme.
Siéntate
y te haré
una representación.
Tú estás ahí,
esto es el escenario.
Las luces están encendidas.
Aún no se ha alzado el telón.
Yo estoy en el camerino, muy nerviosa.
Olga, siéntate ahí con Mitya.
¡Al menos podíais ayudarme!
No haga caso. Continúe. Está en el camerino.
Sí, me miro en el espejo,
compruebo mi maquillaje.
Veo si tengo bien el corpiño
y el tutú esponjado. Quiero estar muy bien hoy.
Estoy temblando.
Ya casi es la hora.
¿Sabes por qué tiemblo, Mitya?
¿Por qué estoy nerviosa?
Es porque estás tú ahí.
Eres lo más importante del mundo,
porque eres el público.
¿No estás orgulloso?
Sin ti, no hay nada.
No hay éxito, ni carrera, ni función.
Y ahora,
comienza la obertura.
¿Oyes la música, Mitya?
Es muy hermosa.
Ahora sube el telón
y el escenario se inunda de luz.
Yo estoy en el medio, de puntas sobre un pie.
Es difícil, pero puedo mantenerme así un minuto.
¡Mitya!
¡Quieto!
Ponte con ella.
¿Qué es esto?
¿Qué hacen aquí?
¿Quiénes son y cómo han llegado aquí?
¿Qué está diciendo?
- ¿Quiénes son ustedes? - ¿Qué puedo decirle?
Hace frío y mi hermano y yo buscamos cobijo.
Sólo tiene 15 años.
- Te mataré. - ¡Mitya!
No nos entiende. Te mataré, te mataré.
¿Qué hay aquí? ¿Un nido de guerrilleros?
¿Dónde están los otros?
¿Ahí dentro?
Ahí no hay nadie.
¿Así que un nido de guerrilleros?
Tal vez sea el que buscábamos.
Vaya, es un descubrimiento importante.
El alto mando se alegrará.
Sois guerrilleros, ¿eh?
Cobardes, teméis al glorioso Reichswehr.
Nos atacáis
por la espalda.
Corrí a avisarles.
Hemos capturado a un alemán.
Buen trabajo.
¿Cómo se llama?
¿Su nombre?
- Conteste. - Te puedes hacer daño.
¿Su nombre?
Su nombre.
- Johann Staub. - ¿Regimiento?
¿Su regimiento?
Regimiento 32 de infantería.
El 32 de infantería.
Mentira. El 45 motorizado. ¿Comandante?
¿Su comandante?
¿No lo sabe? Von Rundholz.
- Sí. - ¿Dónde están estacionados?
¿Dónde están estacionados?
- Livkin. - ¡Mentira!
Yasnaya Polyana. Desde hace 5 días. ¿Cuántos son?
- ¿Cuántos son? - Cinco mil.
- 5.000. - ¡Mentira! 2.000. ¿Tanques?
- ¿Cuántos tanques? - 200.
¡75! ¡Todo mentiras! Acabad con él.
- Es mío. - ¡Piedad!
No desperdiciéis munición.
¡Vladimir!
¿Le ofende ver esto?
Pues váyase de aquí. No es una de nosotros.
No lo hagas, camarada.
Estoy pensando,
que es un prisionero de guerra.
Según los acuerdos internacionales
tiene derecho a un juicio.
¿Acuerdos con los nazis?
¿Celebran ellos juicios
antes de matar a miles de personas desarmadas?
La guerrilla es la guerrilla.
Cazamos y nos cazan. ¿Qué sabemos de prisioneros?
Escuchad.
En este mundo de sangre y miseria debe haber un lugar,
aunque sea pequeño y oculto,
donde se respeten la justicia y la humanidad.
Haced lo que queráis.
Yo estaría orgulloso si éste fuera ese lugar.
Estaremos en el bosque toda la noche.
Encerradle y vigilad.
Me llevo a Mitya para que no se meta en líos.
¡Le tiré encima tu sopa!
Vamos.
Ahí dentro.
- He traído té caliente. - Muchas gracias.
Vamos ahí.
Con cuidado.
- ¿No puede dormir? - Estoy inquieta.
- ¿Y triste? - Un poco.
¿Cómo lo ha sabido?
Oh, la observo mucho.
Más de lo que sospecha.
¿Qué es eso?
Los boches tienen artillería pesada en la aldea.
El frente de Tula está a 9 kilómetros.
¿Tan cerca?
¿Es la guerra lo que la pone triste?
¿Por qué me hacen el vacío? Sobre todo él.
No me mira si puede evitarlo.
Tiene graves problemas.
¿Y los otros? ¿Es porque no cocino como Olga
ni disparo como Yelena?
¿Porque tengo miedo
y no puedo soportar la idea de tanta muerte y asesinato?
Para ellos procede usted de un mundo extraño.
Un mundo de música y poesía y baile.
Le tienen miedo.
Quiero ser uno de ellos.
Usted es amable conmigo... y Mitya.
Yo la comprendo, sé cómo es usted.
Una persona luminosa y llena de vida,
en esta región de muerte.
Baje, querida.
Va a coger frío.
Gracias otra vez por el té.
Gracias a usted. Ahora comprendo.
Dios la bendiga.
Buscaba agua.
Tengo mucha sed.
Por favor, no grite.
Mire mis dedos. Están sangrando.
Camarada.
¿Hay alguien de guardia?
Piedad... déjeme descansar un minuto.
Sólo unas palabras más y me iré.
No se mueva.
¿Qué ha pasado?
¡Es el alemán!
¡Le han disparado!
¿Quién ha sido, camarada Nina?
¡Nina! ¡Tiene que haber sido Nina!
¿Ella?
Vengo a decirle, en nombre de todos,
que apreciamos mucho
su valerosa acción
ante el peligro.
Sé que para usted fue especialmente difícil.
Semyon le ha dicho...
No.
Uno sabe
y siente muchas cosas
de las que no sería apropiado hablar ahora.
Debe comprender que éste no es lugar para usted.
Por su propio bien y seguridad.
Espero, no obstante, que por el momento
se sienta uno de nosotros.
Bueno, buenas noches...
o buenos días.
Los guerrilleros acosaban sin cesar al enemigo.
Salían de sus escondites
y recorrían como sombras los bosques.
La oscuridad les cobijaba.
El grupo de Vladimir se puso en marcha,
dejando a Fedor de guardia.
Aquí tienes, Fedor, sopa de patata y pan.
¿Cuándo me traerás una gallina?
¿Una gallina? ¿Para qué, Olgushka?
Quiero hacer caldo de gallina.
A Mitya le gusta mucho.
Un día tendremos
una buena gallina para la olla.
Puede que no ahora, pero pronto.
Nos sentaremos alrededor de la mesa
en nuestras nuevas casas,
y recordaremos la guerra como una pesadilla.
Y todo el mundo alabará el caldo de gallina
de la gran Olga.
Ese día estaré casada con Mitya.
¿Casada con Mitya?
¿Con tu propio hermano?
¿Sabes que la ley lo prohíbe?
Eso dice Mitya. ¿Quién hizo esa ley?
¿Quién hace las leyes? No lo sé.
Si no puede casarse conmigo,
debería hacerlo con alguien que se me parezca:
una buena ama de casa.
No con esa mujer tan rara.
¿Por qué se la habrá llevado esta noche el comandante?
Para que aprenda, supongo.
Bueno, mató a un alemán.
- ¿Conseguirán volar el tren? - Eso espero.
- ¿Caerán muchos alemanes? - Puede.
¡Estupendo! ¿Lo oiremos desde aquí?
Probablemente lo oigan desde Berlín.
Poned la dinamita.
Un tren blindado...
justo como pensaba Vladimir.
¿Y el semáforo?
En verde. Se puede confiar en la camarada Yelena.
Quedaos ahí.
Vámonos. El tren con las municiones no tardará.
Abajo... a cubierto.
- El semáforo está en rojo. - Bien.
¡Se ha detenido!
¡Retrocede!
¡Sospechan algo!
Aún hay tiempo, camarada.
¡Abajo!
¡Petrov, ven aquí!
Siento haber gritado. Estaba asustada.
Cuando me besas...
¿Es para tanto?
Y para más.
- ¿Me quedé dormida? - Un buen rato.
No lo recuerdo.
- ¿Y Petrov? - Aquí estoy, Nina.
Los alemanes rondaban y nos turnamos para vigilar.
¡Vaya soldado estoy hecha! ¡Y yo soñando...!
Estaba en alguna parte,
no sé dónde.
¿Ah, sí?
¿Tú también?
- Sí. - ¿De verdad?
De verdad.
En el cielo.
Incluso más allá,
más arriba.
Un Messerschmidt.
¿Es alemán?
Es alemán.
Está sobre el frente, en Tula.
Podemos irnos, comandante.
- Ya debería estar despejado. - Ahora vamos.
¡Le han dado!
¡Lo han hecho...!
Tu mirada...
Querido, no te enfades conmigo.
Vi esa mirada anoche cuando volaste el tren,
y cuando ibas a matar al alemán.
¿Qué mirada?
Como si matar, destruir, te produjera...
perdóname por decirlo... felicidad.
Antes de la guerra
era ingeniero.
Construía cosas.
Como fábricas, y puentes...
Mi vida estaba dedicada a construir. Nunca pensé...
hacer otra cosa.
Amaba lo que construía.
Trabajé en la Dnieprostroy.
En aquella gran presa,
fruto del ingenio del hombre
y del trabajo de muchas manos.
Toda la nación contenía el aliento admirada.
Finalmente quedó concluida.
Enorme, y poderosa y bella.
Llevó luz adonde nunca la hubo
y suministró energía para crear otras cosas.
Los poetas le dedicaron poemas,
y los músicos, música. Muchos niños llevaban su nombre.
Era nuestra propia creación,
y yo había contribuido a ella.
¡Cuando llegaron los alemanes, ayudé a destruirla!
Supongo que el profesor podría decirnos qué me ocurrió.
Sí, Semyon Ivanovich lo expresaría muy bien.
"Cuando uno destruye algo muy amado,
aprende a amar la destrucción."
¿Y es así? ¿Te hace feliz?
A veces, cuando destruyo algo que ha sido construido...
me entran ganas de llorar.
Pero busco otra cosa que destruir y se me pasan.
Cógeme en tus brazos.
- Cariño. - Nina, Ninotschka.
¿De dónde has salido?
Tus ojos son maravillosos, como un sueño olvidado.
"La mujer extraña".
Así te llama la pequeña Olga.
¡Volodia!
- ¿Soy lo que necesitas? - ¿Tú?
¡Debo saberlo! ¿Soy lo que necesitas?
- Eres perfecta. - No se trata de eso.
- ¿Soy lo que necesitas? - Eres lo que necesito.
Entonces no hay nada que no pueda hacer por ti.
Podrás decirme qué hiere tu corazón. Yo te curaré.
Siempre...
Nunca me alejarás de ti,
¿verdad?
Soy tuya y nunca podría ser de otro.
Haz conmigo lo que quieras, pero no me alejes de ti.
¿Me lo prometes?
Nunca te alejaré de mí.
Hasta el día de mi muerte.
Lo prometo.
¡Olinka!
Esta mañana, Natasha y yo
hemos descubierto como traer el orden a este mundo.
Alemania quiere luchar. ¡Estupendo!
Que luche contra Japón. A ambos les gusta hacerlo.
Que se maten entre ellos. Así tendremos paz.
"Te conseguiré esa chica. ¡Cómo baila!
¡Cómo canta!
¡Hace maravillosos bordados con hilo de oro!
¡Ni el Gran Turco tiene una mujer así!"
Buenos días, amigos.
Buenos días, camaradas.
La voladura fue un éxito. Os felicito.
Las señales funcionaron a la perfección.
¿Algo especial de lo que informar?
Poca cosa. Como ordenaste, volvimos a toda prisa
y permanecimos aquí.
Los nazis no dejaron de rondar por los alrededores.
Sí, por eso no volvimos antes.
¿Habéis tomado el desayuno?
Todavía está caliente. Lo traeré.
Es bueno estar de vuelta.
Continuad con lo que estuvierais haciendo.
¿Estabas leyendo?
Estábamos a la mitad de un...
digamos que significativo cuento de Lermontov.
"Un héroe de nuestro tiempo."
Estábamos en el momento en que Pechorin, el héroe,
el gran soldado, está a punto
de escapar con Bela.
¡Basta! ¡Basta!
¿Qué diablos te ocurre?
¡Quiero irme! ¡Pensé que hacíamos algo grande!
Pero mirar cómo ponéis dinamita en la vía,
salir huyendo y escuchar cuentos, ¿es ése mi deber?
Deja de desbarrar, muchacho estúpido.
¿Eso crees que soy? ¿Y qué eres tú?
¿Qué clase de jefe eres?
¡Mitya!
Quizá leer no fuera una buena idea.
Si lo que buscáis es acción, no os faltará.
¡Suficiente hasta para Mitya!
Hay que atravesar las líneas alemanas
para llevar un mensaje.
Iría yo, pero lo tengo prohibido.
¡Comandante, mi comandante!
¡Mándame a mí!
- No, Mitya. - ¡Demuestra que me perdonas!
Por favor, envíame a mí.
Eres valiente Mitya,
pero os necesito a todos.
Una mujer disfrazada
tendrá más posibilidades
de lograrlo.
Bien, comandante,
sólo somos dos.
¿A cuál enviarás?
Estoy dispuesta a ir.
¿A cuál enviarás?
La misión requiere a alguien con experiencia,
una combatiente veterana.
Yelena, te asigno la misión.
Estoy lista.
¿Has memorizado el mensaje?
"Rojo, 152... Blanco, 3... Amarillo, 57. Stop.
Verde, 1000... Púrpura, 55... Azul, sin número."
Bien.
Es un informe en código sobre nuestras fuerzas
y las de los alemanes en Yasnaya Polyana.
¿Recuerdas tus instrucciones?
Cabalgar hasta el límite del bosque.
Desde allí cruzaré a pie las líneas nazis
hasta el campamento de Simonov.
Entregaré el mensaje
y recibiré otro.
- ¿Qué te pasa, camarada? - Nada.
- ¿Te he ofendido? - ¡No es nada, comandante!
Entregaré el mensaje y traeré otro de vuelta.
¿He fallado alguna vez?
Jamás, en nada.
¿Por qué te preocupa que pueda fallar ahora?
No me preocupa.
- Todo listo en el establo. - Entonces, ¿puedo partir
- Sin más discusiones? - Sí.
- Buena suerte, Lenochka. - Lo mismo digo.
¡Mama!
¡Mamushka!
Olinka... Estoy aquí. Duerme.
¿Quién demonios será?
No es de los nuestros. Los nuestros no cabalgan.
Apuesto a que le doy al jinete.
- Apuesto a que no. - Está lejos.
Van dos marcos.
¡Vladimir!
- ¿Qué haces? ¿Por qué...? - No podía dormir.
Me pareció sentir algo.
He tenido un sobresalto.
- Estabas soñando. - ¿Y tú?
- Déjame a mí... - Estaba inquieto.
- ¿Estará bien Yelena? - ¿Por qué no iba a estarlo?
Vi su cara.
Cree que la enviaste a ella por lo nuestro.
¡Qué tontería!
Cualquier otro en mi lugar habría hecho lo mismo.
Es ridículo creer tal cosa.
A veces, las mujeres podemos ser ridículas.
¿Qué era Yelena para ti?
Si quieres contármelo...
Nada... Éramos camaradas.
Yelena...
No había amor como lo entendemos nosotros.
¡Ni remotamente!
¿No te ha causado problemas mi presencia?
Voy a decirte algo.
Intento recordar cuando no te conocía,
y no puedo.
Sólo recuerdo un vacío.
Y odio, y muerte.
- ¿Y la espera? - No sabía qué esperaba.
- Yo siempre lo supe. - Encontrarte ahora...
- ¡Es maravilloso! - Es una agonía.
Has hecho algo terrible, mi querida Nina.
Me has hecho amar de nuevo la vida.
Sasha...
¿Qué ocurre Fedor?
Comandante, he oído ruido en el bosque...
como un galope.
Quédate aquí.
Sangre fresca, camarada.
Ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
Que Cristo, nuestro Señor,
acoja el alma de su sierva Yelena Komarova,
luchadora valerosa y mujer buena.
Tenía tantas ganas de ver la nieve...
Pocos escogen el momento de llegar o de partir.
Aquí tienes pan y un poco de chocolate.
¿Estás segura de querer ir?
Yelena ha muerto, y ambos somos responsables.
Murió porque la alcanzó una bala alemana.
¿Conoces el camino?
Estudié el mapa y tengo tu brújula.
- ¿Y el mensaje? - Como todas tus palabras,
lo aprendí de memoria.
Ve a casa de la mujer de Fedor, en la aldea.
Tráeme el mensaje mañana.
- ¿Irás solo? - Con Petrov.
Ánimo. Eres un soldado.
- Sé valiente y cautelosa. - ¿Algo más?
¡Date prisa!
- ¡Mitya! - ¿Sí, comandante?
- Ve con ella. - ¡Muy bien!
Te aseguro, camarada,
que sabré proteger a la mujer a la que amamos.
¡Nina!
¡Niños!
No te preocupes. Sólo debes recordar una cosa.
Si te cogen no podré ayudarte.
Es la ley de la guerrilla. Si te cogen estás muerta.
Explícame cómo evitar que me capturen.
Yo me encargaré de que no lo hagan.
Si ocurre, ni una palabra a los malditos boches.
Mikhail Zaharov del grupo de Vladimir presenta
a Nina Ivanova en una misión.
¿Nina Ivanova? ¿La bailarina?
- Sí. - Una artista muy apreciada...
Perdone que no la haya reconocido con el disfraz.
Hizo bien en enviar a dos.
Es más seguro. ¿Quién trae el mensaje?
Rojo, 152... Blanco, 3... Amarillo, 57...
El capitán piensa que soy un asno.
Tendrá que reconsiderarlo. Perseguí a la mujer.
Se encerró en una casa, pero había una ventana abierta.
Dile a Fedor que no venga.
Será mejor que no sepa lo que pasa.
Le rompería el corazón ver lo que le hacen a su pueblo.
¡Así ardan sus almas en el fuego eterno!
No es hora de quejas. Decidme qué habéis averiguado.
¿Sigue todo igual?
Sí. Los tanques al final del aeródromo;
camiones y armas en las calles...
¿Hay algún depósito de combustible más?
Detrás de la estación.
Camarada, hemos llegado a salvo.
Ninotchka, ¿estás bien? ¿Fue difícil?
¿Traes el mensaje?
No hubo incidentes en el bosque.
En la carretera había tanques
y seguimos por el pantano. Lo conozco bien.
- Así que llegasteis. - ¡Sí, querido!
¡Nos recibió el mismísimo Prilenko!
Dijo, Muchas gracias. Buen trabajo.
- ¿Le diste el mensaje? - Sí.
Entonces, el camarada Seminov...
Basta Mitya.
¿Cuál es el mensaje?
Mañana nevará.
Mañana nevará...
¡Es un mensaje muy extraño, porque ha nevado
todo el día!
Así que es mañana.
Llegan soldados alemanes.
¡Abajo, rápido!
¡Quitad la escalera!
¿Qué es esto?
¿No saludáis a los soldados alemanes?
Salgan de esta casa inmediatamente.
La necesitamos.
¿Por qué me miran así?
¿No les hace gracia?
Nos congelaremos en la calle con este frío.
Tienen mucha ropa de abrigo.
El ejército alemán la necesita.
Quítate el abrigo.
Ese jersey no es ruso. ¿De dónde lo has sacado?
¿Quién es este mocoso?
- Tu identificación. - La he perdido.
Todos deben tener una tarjeta de identidad.
¿Qué quieren de él?
Es de un pueblo vecino.
¿Ah, sí? ¿Qué ocurre aquí?
¿Qué hacen reunidos?
¿Hay alguien más?
¿Osas escupir a un Oficial alemán? Recibirás tu castigo.
¡Dime tu nombre, y deprisa,
jovenzuelo estúpido!
Aquí los héroes no tienen nombre.
¡Al cuartel general!
¿Así que un héroe?
Ya lo veremos.
Vladimir...
¿Qué va a pasar?
¿Dónde va, Fraulein?
¡Volodia! ¡Es Mitya!
¡Van a colgarle! ¡Llevan a la gente para que lo vea!
¡Es cierto!
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Hacer?
- Nada. - ¡No hablarás en serio!
Con el mensaje de vuelta, trajiste una orden:
- Mañana nevará. - ¿Empezará todo mañana?
¡Por favor, has hecho cosas más peligrosas!
- No puede ser. - ¡Te salvó la vida!
Petrov,
intenta hablarle. No puedo soportar esto.
- Si pudiera... - Imposible.
- ¿Qué podemos perder? - Demasiado.
Todo.
¿Crees que quiero sacrificar
a quien es como mi hermano menor?
Nina Ivanova...
Te prohíbo, pase lo que pase,
que demuestres
con un sólo gesto o palabra que le conoces. Es una orden.
¿Serás capaz de cumplirla?
- Sí. - Entonces puedes irte.
GUERRILLERO
Este culpable de actividades contra el Reichswehr,
admite ser un partisano,
incluso tras duros interrogatorios
se ha negado a dar información al mando alemán.
A pesar de todo, aún puede salvarse,
incluso en éste momento.
Al igual que todos vosotros,
si me dais información
sobre el grupo al que pertenece este muchacho.
¿Alguien quiere hablar para salvarle?
¡Muchacho, es tu última oportunidad!
Dime el grupo al que perteneces
y dónde se esconde.
Di el nombre de tu jefe y dónde está su escondrijo.
Si no, serás ahorcado.
¡Tienes cinco segundos!
Responderé señor.
¡No puede ahorcar a toda una nación!
¡Muerte a los invasores! ¡Matadles!
¡Quemadles! ¡Envenenadles!
¡Mitya!
Mitya.
¿Dónde está Mitya?
¿Qué le ha pasado?
¡Fue con vosotros! ¿Por qué no ha vuelto?
¡Decídmelo! ¿Qué le ha pasado?
Lo mismo que a cientos,
miles y millones de hermanos rusos.
Pero quiero que sepas
que pocos nos habríamos enfrentado a su suerte
con tanto coraje y sacrificio.
Ve con Nina.
¿Es verdad? ¿Mitya?
Camaradas, las instrucciones.
Petrov comprobará la radio.
Sasha irá al lago para guiar al destacamento de Duchenko.
Fedor irá al pantano a por el grupo de Seminov.
Semyon, te necesito con los mapas.
- Camarada comandante... - ¿Sí?
Sólo quiero decir
que pongo libremente mi pobre vida en sus manos.
¡Cielos! ¡Qué héroe tan grande!
Bueno, por lo menos,
no soy un héroe gordo.
¿Cómo pudo abandonarme?
¿No te dijo nada?
Sí, lo hizo. Te envió un mensaje.
¿Cuál? ¿Le viste?
- ¿Estuviste con él? - Hasta el último minuto.
Me miró y me sonrió.
¿Sonrió?
Sí, sonrió.
Con tanta calma, con esa sonrisa suya tan hermosa...
Olinka, Dushka...
No sé si comprenderás mis palabras.
Se sentía feliz,
y sus ojos transmitían un mensaje
Yo lo oí.
El mensaje que nos envió a todos
es que no lloremos por él.
Ha entregado su vida valerosamente.
Debes recordarle siempre como yo le vi,
con una resplandeciente medalla sobre el corazón.
Porque va a ser uno de nuestros grandes héroes.
Su foto estará en todas las escuelas de nuestro país,
y los maestros harán bellos discursos sobre su valor
todos los años en este día.
Y los niños mirarán hacia la foto de Mitya
y le envidiarán por haber entregado la vida
a su país tan valerosamente.
Quiero que te la lleves de aquí. Hoy.
Las carreteras del norte están despejadas.
Las mujeres y los niños saldrán por ahí.
- Quiero quedarme. - Mira cariño,
dentro de muy poco vamos a estar tan ocupados
que la pequeña y tú sólo estorbaríais.
Ya no tengo nada que ocultar.
El momento que tanto hemos esperado se aproxima.
Tú trajiste la orden.
Traje tu sentencia de muerte.
¡Entre hoy y mañana, el frente ruso se pondrá en marcha!
Esta noche comienza nuestra venganza... por Mitya y Yelena.
¡Hasta tu muerte! ¡Lo prometiste!
Quiero que te la lleves,
porque quiero salvarla y no hay nadie más.
Que Dios te bendiga
por llevártela
y por haber estado con nosotros.
¿Y tú?
Hay un proverbio que dice
que las balas no hieren a quien está enamorado.
Comandante...
La radio funciona bien.
Llega el destacamento de Duchenko. Preguntan por ti.
Recoge tus cosas y las de ella.
Nina se lleva a Olga con la gente del pueblo.
Camaradas de los destacamentos de esta sección.
Este mapa no es
para una lección de geografía.
Os pido que le prestéis mucha atención,
para que quede claro lo que voy a deciros.
Aquí está nuestro escondite,
donde estamos ahora. Y aquí, al otro lado del valle,
está Yasnaya Polyana.
Aquí está la ciudad de Tula, con las posiciones nazis.
Y éstas son las nuestras.
Hace ya muchas semanas que recibisteis la orden de Moscú:
Ni un paso atrás.
Pero ahora, ha llegado la orden que esperábamos:
Contraatacad.
¡Tula! El alto mando
comunica que esta misma mañana
comenzará un ataque que devolverá a los nazis
al lugar de donde vienen.
¡Les expulsará de Tula, y después de Moscú!
Mientras ataca el ejército rojo,
tenemos trabajo que hacer.
Aquí, en Yasnaya Polyana,
están las tropas de reserva nazis.
No deben estar ahí cuando nuestro ejército
atraviese las líneas del frente.
Debemos encargarnos de ellas.
Atacarlas y replegarnos delante de ellas,
para llevarlas a través del bosque
hasta el valle, hasta este punto.
Sé que es difícil pedirle a un ruso que se retire,
pero a veces, en la retirada está la victoria.
Os aseguro que en este caso es así.
Mañana escuchareis muchas veces la orden de retirada.
Os arderán las orejas y a mí se me atragantará la orden,
pero cuando diga Retirada, estaré pensando Ataque.
Debéis hacer lo mismo,
porque nuestra retirada será un avance para nuestro país.
¡Comandante!
Vienen dos tanques alemanes.
Aún no estamos listos
¿Por qué no se lo cuentas a los alemanes?
Bah, cállate.
¡Aquí vienen, camarada!
Petrov...
Los detuvo con su vida.
Destacamento Yasnaya Polyana.
Un mensaje del frente militar. Adelante.
Al líder del destacamento, camarada Vladimir.
Enhorabuena por alejar a las fuerzas alemanas
de Yasnaya Polyana.
Comienza el gran ataque.
En ningún caso deben dejar
de acosar al enemigo
hasta que la operación haya tenido éxito.
General de división Govorov.
Mensaje recibido y entendido.
Sasha queda al mando aquí. Tú ven conmigo a la colina.
Última parada, Semyon.
Duchenko y Seminov nos cubrirán hasta el final.
Hay que atraer al enemigo hasta aquí.
¡Eh, Dmitri!
- ¿Cómo va todo? - Todo está
preparado.
Debemos hacerles creer que somos un batallón.
¡Que vengan! Que envíen al menos treinta tanques
contra tres soldados rusos!
- ¡Nina! - He vuelto.
No me regañes...
- Bienvenida. - Temía que te enfadaras.
Si has venido, debe ser muy importante para ti.
Me ayudarás.
Ya llegan, comandante.
Adelante, cerdo de hierro. Te vas a enterar.
- ¡Quítate de ahí! ¡Es mío! - ¿Qué? ¡Nada de eso!
¡Es mío!
Sasha...
Es tuyo, camarada...
No, camarada...
Es nuestro.
¡Quiero decirte que eres
lo mejor que me ha pasado!
¡Lo mismo digo!
Están muy cerca y hemos olvidado algo.
- ¿Qué? - Hemos luchado juntos
y no lo he hecho tan mal,
ni como soldado ni como compañera, ¿verdad?
Quiero ser uno de los vuestros.
Haz el juramento. Yo, Nina Ivanova,
ciudadana de la U.R.S. S... .
Yo, Nina Ivanova,
ciudadana de la U.R.S. S... .
juro solemnemente ser una
honrada, disciplinada
y audaz combatiente.
Juro ser una combatiente honrada, disciplinada y audaz.
Juro de corazón
ser fiel a mis compatriotas,
a mi madre patria soviética,
juro defenderla con valor
y sabiduría, honor y dignidad,
hasta la última gota de mi sangre.
Con valor, sabiduría, honor y dignidad
hasta la última gota de mi sangre.
Hasta la victoria final.
Hasta la victoria final sobre el enemigo.
Aún a costa de mi sangre y mi vida.
A costa de su sangre y sus vidas.
Multipliquen este grupo por millares.
Multipliquen su coraje
y sabrán por qué las hordas de Hitler huyeron
con su malvado rostro vuelto hacia el ocaso
de su derrota.